mistranslation
UK/ˌmɪstrænzˈleɪʃən/US/ˌmɪstrænzˈleɪʃən/
Meaning
1名詞
誤訳、翻訳の間違い
Structure
word structure
1
mis
誤った、間違った
2
translation
翻訳
Usage
The book contains several mistranslations that confuse the reader.
その本には読者を混乱させる誤訳がいくつか含まれている。
He apologized for the mistranslation of the technical term.
彼は専門用語の誤訳について謝罪した。
A single mistranslation can change the entire meaning of a sentence.
一つの誤訳が文全体の意味を変えることがある。
Etymology
「mis-」は古英語の接頭辞で「誤り」を意味し、「translation」はラテン語の「translatio」（移すこと）からフランス語を経て英語に入った語です。
Analysis
「mis-」が「translation」に付くことで、「誤った翻訳」という意味が生まれました。この語は、翻訳の正確さが重視される文脈で使われ、単なる「翻訳」ではなく、誤りを含む翻訳を指すようになりました。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加