off-the-record
UK/ˌɒf ðə ˈrekɔːd/US/ˌɔːf ðə ˈrekərd/
Meaning
1形容詞
非公式の、報道禁止の
2副詞
非公式に、報道禁止で
Structure
word structure
1
off
外れて、離れて
2
the
定冠詞
3
record
記録、公式記録
Usage
The minister made an off-the-record comment about the negotiations.
大臣は交渉について非公式な発言をした。
She told me off-the-record that she plans to resign.
彼女は辞任するつもりだと非公式に私に話した。
The reporter agreed to keep the information off-the-record.
記者はその情報を報道しないことに同意した。
Etymology
この表現は、英語の「off the record」という句に由来し、文字通りには「記録から外れて」という意味です。元々はジャーナリズムの文脈で、発言が公式の記録に載らないことを示すために使われ始めました。
Analysis
「off the record」は、公式の記録（record）から外れた（off）という比喩から生まれた表現です。19世紀後半から20世紀初頭にかけて、政治家や公人が記者に対して非公式に発言する際に使われるようになり、現在では形容詞・副詞として「非公式の」「非公式に」という意味で広く使われています。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加