overboard
UK/ˈəʊvəbɔːd/US/ˈoʊvərbɔːrd/
Meaning
1副詞
船外へ、船から水中へ
2副詞
（比喩的に）度を越して、熱中しすぎて
Structure
word structure
1
over
越えて、超えて
2
board
板、船の甲板
Usage
The sailor fell overboard during the storm.
その船乗りは嵐の最中に船から落ちた。
Don't go overboard with the decorations; keep it simple.
飾り付けをやりすぎないで、シンプルにしておいて。
He threw the trash overboard into the sea.
彼はゴミを船外の海に投げ捨てた。
Etymology
中英語の 'over bord' に由来し、'over'（越えて）と 'bord'（船の縁、甲板）が組み合わさった表現です。もともとは船の側面を越えて外へ、という意味で使われました。
Analysis
元々は文字通り「船の縁を越えて」という空間的な意味でしたが、そこから「船外へ落ちる」という具体的な状況を指すようになりました。さらに比喩的に、何かに過度に熱中する、度を越すという意味へと拡張されました。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加