partial-birth
Meaning
（中絶手術の一種である）部分分娩の、部分出生の
Structure
Usage
The partial-birth abortion procedure was banned in many states.
部分分娩中絶手術は多くの州で禁止された。
The debate over partial-birth abortion intensified during the election campaign.
選挙運動中に部分分娩中絶をめぐる議論が激化した。
Doctors rarely perform partial-birth abortions except in extreme medical emergencies.
医師は極めて緊急の医療ケースを除いて、部分分娩中絶を行うことはほとんどない。
Etymology
この語は、英語の「partial」（部分的な）と「birth」（出生）を組み合わせた複合語です。「partial」は後期ラテン語の「partialis」に由来し、「部分の」という意味を持ちます。「birth」は古英語の「gebyrd」に由来し、「誕生」や「分娩」を意味します。この複合語は、1990年代にアメリカ合衆国で特定の中絶手術を指す用語として政治的文脈で使われるようになりました。
Analysis
「partial-birth」は、文字通りには「部分的な出生」を意味しますが、実際には胎児を一部娩出した後に中絶する手術を指す医学用語として使われます。この語は、中絶をめぐる政治的議論の中で広まり、特に「部分分娩中絶」という訳語で知られています。元々は医学用語ではなく、政治的なレトリックとして作られた語であり、そのため医学界では正式な用語として認められていません。
語族 · Word families
すべて見るパソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加