picayune
UK/ˌpɪkəˈjuːn/US/ˌpɪkəˈjuːn/
Meaning
1形容詞
取るに足らない、些細な、つまらない
2名詞
（米国南部で）小額の硬貨、特に5セント硬貨（歴史的）
Usage
They argued over picayune details instead of focusing on the main issue.
彼らは主要な問題に焦点を当てず、些細な詳細について議論した。
His picayune complaints annoyed everyone in the meeting.
彼のつまらない不平は、会議の全員をいら立たせた。
In the old days, a picayune could buy a loaf of bread.
昔は、小額の硬貨で一斤のパンが買えた。
Etymology
この語は、フランス語の「picayune」または「picayun」に由来し、さらにプロヴァンス語の「picaioun」から来ています。元々は小さな硬貨、特にスペインの小額硬貨を指していました。英語には19世紀初頭にアメリカ南部で取り入れられました。
Analysis
元々は小額の硬貨を意味していましたが、その価値の低さから「取るに足らないもの」という比喩的な意味が生まれ、形容詞として「些細な」という意味で使われるようになりました。現代では主に形容詞として、重要でないことや小さな問題を指すのに用いられます。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加