pie-in-the-sky
UK/ˌpaɪ ɪn ðə ˈskaɪ/US/ˌpaɪ ɪn ðə ˈskaɪ/
Meaning
1名詞
実現しそうにない夢や希望、非現実的な約束
Usage
The politician's promise of free healthcare for all was just pie in the sky.
その政治家の国民皆保険の約束は、ただの絵に描いた餅だった。
Don't waste your time on pie-in-the-sky schemes; focus on what you can achieve now.
非現実的な計画に時間を無駄にせず、今達成できることに集中しなさい。
Many people dismissed the idea of landing on the moon as pie in the sky.
多くの人々は月面着陸の構想を非現実的な夢として退けた。
Etymology
この表現は、アメリカの労働運動指導者ジョー・ヒル（Joe Hill）が1911年に作詞した歌『The Preacher and the Slave』に由来します。歌詞の中で「天国でパイを食べる」という約束が、現実の労働条件改善を避けさせるための空約束として皮肉的に歌われました。
Analysis
「pie in the sky」は、文字通りには「空にあるパイ」を指しますが、そこから「手の届かない約束」「非現実的な希望」という比喩的な意味に発展しました。この表現は、宗教的な来世の報酬や、実現しない将来の利益を約束することを批判する文脈で使われるようになり、現代では一般的に「実現不可能な夢」を意味します。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加