redline
Meaning
（特定の地域・人々への融資や保険などを）拒否する、差別的に扱う
（文書などの）赤字の線、削除・修正の指示
Structure
Usage
The bank was accused of redlining minority neighborhoods.
その銀行は少数民族地区への融資を差別的に拒否したとして非難された。
The editor used redline to mark the necessary changes in the manuscript.
編集者は原稿の必要な修正箇所を赤字で線を引いて示した。
Redlining practices have been illegal since the 1970s, but their effects still persist.
レッドライニング（差別的融資拒否）は1970年代以降違法となったが、その影響は今も残っている。
Etymology
redlineは、red（赤）とline（線）の複合語で、もともとは地図上に赤い線を引いて特定の地域を示す行為に由来する。20世紀初頭のアメリカで、銀行や保険会社が投資や融資の対象から除外する地域を地図上に赤線で囲んだことから、差別的な融資慣行を指す動詞として使われるようになった。
Analysis
元々は物理的な赤い線を引くことを意味していたが、1930年代のアメリカの住宅政策において、人種的・経済的に「危険」と判断された地域を赤線で囲み、融資や保険を拒否する慣行が生まれた。この社会的な文脈から、動詞として「（特定の地域や人々を）差別的に排除する」という意味が発展した。現在では、金融や保険の分野で使われるほか、比喩的に「排除する」「制限する」という意味でも用いられる。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加