toe-to-toe
UK/ˌtəʊ.təˈtəʊ/US/ˌtoʊ.təˈtoʊ/
Meaning
1形容詞
直接対決の、一対一の
2副詞
直接対決で、一対一で
Usage
The two candidates went toe-to-toe in a heated debate.
二人の候補者は白熱した討論で真っ向から対決した。
It was a toe-to-toe battle until the final minute.
最後の瞬間まで互角の直接対決だった。
They stood toe-to-toe, refusing to back down.
彼らは一歩も引かずに真っ向から向かい合った。
Etymology
この表現は、ボクシングなどの格闘技で、二人の選手が互いに接近して向かい合う様子から来ています。文字通りには「つま先とつま先」を意味し、英語の「toe」が重ねられて作られた成句です。
Analysis
元々は物理的に対峙する状況を表していましたが、比喩的に、議論や競争などで互角に直接対決することを意味するようになりました。現代では、形容詞または副詞として、激しい直接対決を表すのに使われます。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加