watered-down
UK/ˌwɔːtədˈdaʊn/US/ˌwɔːtərdˈdaʊn/
Meaning
1形容詞
（液体が）水で薄められた、希釈された
2形容詞
（比喩的に）内容や効果が弱められた、骨抜きにされた
Structure
word structure
1
watered
水を加えた、薄めた
2
down
下へ、弱める方向
Usage
The bartender served a watered-down cocktail that tasted mostly of ice.
バーテンダーは、ほとんど氷の味がする水で薄めたカクテルを出した。
Critics argued that the new law was a watered-down version of the original proposal.
批評家たちは、新しい法律は当初の提案を骨抜きにしたものだと主張した。
The movie was criticized for its watered-down portrayal of the historical events.
その映画は、歴史的な出来事を薄めた描写であると批判された。
Etymology
watered-downは、動詞water（水をまく、水で薄める）の過去分詞wateredに、副詞down（下へ）を組み合わせた複合形容詞です。waterは古英語のwæterに由来し、ゲルマン祖語を経て現代英語に至ります。downは古英語のdūne（丘から下へ）に由来します。この表現は、液体を水で薄める行為から比喩的に発展しました。
Analysis
元々は液体を水で薄めることを指していましたが、19世紀以降、比喩的に「内容や強さを弱める」という意味で使われるようになりました。例えば、法律や提案が「骨抜きにされる」場合などに用いられます。このように、物理的な希釈から抽象的な弱化へと意味が拡張しました。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加