whipsaw
UK/ˈwɪpsɔː/US/ˈwɪpsɔː/
Meaning
1名詞
（木工用の）両手挽き鋸（のこぎり）
2他動詞
（人や市場を）二重に打撃する、翻弄する
Structure
word structure
1
whip
鞭（むち）
2
saw
鋸（のこぎり）
Usage
The carpenter used a whipsaw to cut the large log into planks.
大工は両手挽き鋸を使って大きな丸太を板に切った。
Investors were whipsawed by the sudden market fluctuations.
投資家たちは突然の市場変動に翻弄された。
The company was whipsawed between rising costs and falling demand.
その会社はコスト上昇と需要減少の板挟みになった。
Etymology
whipsaw は、英語の whip（鞭）と saw（鋸）を組み合わせた複合語で、16世紀頃に木工用の両手挽き鋸を指す言葉として生まれた。この鋸は、二人で交互に引いて使うことから、鞭のようにしなる動きに例えられたとされる。
Analysis
元々は道具の名前だったが、19世紀後半に比喩的に「二重に打撃を与える」という意味が生まれた。これは、鋸で木を切る際に前後に動かす動作が、人を左右から挟み撃ちにする状況に似ていることから来ている。特に金融市場で、投資家が価格変動によって損をする状況を表すのに使われるようになった。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加