OpenEtymology

you-know-who

UK/ˌjuː nəʊ ˈhuː/US/ˌjuː noʊ ˈhuː/

Meaning

1名詞

(名前を言いたくない、または言う必要がない)あの人、例の人物

Structure

word structure
1
you
あなた、君
+
2
know
知る
+
3
who
誰

Usage

I saw you-know-who at the supermarket yesterday.

昨日スーパーであの人を見かけたよ。

You-know-who is coming to the party tonight.

今夜のパーティーにあの人が来るんだ。

Don't mention you-know-who in front of the children.

子供たちの前であの人の話はしないで。

Etymology

この表現は、英語の代名詞「you」、動詞「know」、疑問代名詞「who」をハイフンで結んだ複合語です。特定の人物を名前で呼ばずに指すための慣用表現として、19世紀頃から使われるようになりました。

Analysis

元々は「あなたが誰を知っているか」という文字通りの意味から、話し手と聞き手が共通に知っているが、あえて名前を出さない人物を指す表現に発展しました。特に、恐怖や秘密、または親しみを込めて名前を避ける場合に用いられます。ハイフンで結ばれることで、一つの名詞として機能します。

パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加

you-know-whoの意味と語源:(名前を言いたくない、または言う必要がない)あの人、例の人物 | OpenEtymology