banco
Meaning
法官席；法官团； banc（一种纸牌游戏）
（意大利等国的）银行；货币兑换台
Structure
Usage
The case was heard by a full banco of three judges.
该案件由三名法官组成的合议庭审理。
He exchanged his currency at the banco in the town square.
他在镇广场的货币兑换台兑换了货币。
The historic banco in the courtroom has been preserved for centuries.
法庭里那张具有历史意义的法官席已经保存了几个世纪。
Etymology
“Banco”是一个直接来自意大利语的借词，其核心意象是一张“长凳”。这张长凳在不同的历史场景中扮演了关键角色。在中世纪的欧洲市场，货币兑换商（money changers）坐在这样的长凳（banco）上进行交易，他们的业务所在地逐渐演变成了现代的“银行”（bank）。与此同时，在法庭上，法官们也坐在类似的长凳上审理案件，因此“banco”又引申指“法官席”或“合议庭”。一个简单的实物，通过在不同领域的应用，自然地演化出了金融与司法双重现代含义。
Analysis
banco
• 该词为不可拆分整体。它直接借自意大利语“banco”，原意为“长凳、柜台”，最终源自古日耳曼语“bankōn”（意为“长凳、搁板”）。在金融语境中，它指代货币兑换商进行交易的柜台，后引申为“银行”；在法律语境中，它指代法官就座的长凳，引申为“法官席”或“法官团”。
词源溯源： “Banco”是一个直接来自意大利语的借词，其核心意象是一张“长凳”。这张长凳在不同的历史场景中扮演了关键角色。在中世纪的欧洲市场，货币兑换商（money changers）坐在这样的长凳（banco）上进行交易，他们的业务所在地逐渐演变成了现代的“银行”（bank）。与此同时，在法庭上，法官们也坐在类似的长凳上审理案件，因此“banco”又引申指“法官席”或“合议庭”。一个简单的实物，通过在不同领域的应用，自然地演化出了金融与司法双重现代含义。