blue-blooded
Meaning
贵族的，出身名门的
Structure
Usage
He comes from a blue-blooded family that has lived in this manor for centuries.
他出身于一个已在此庄园居住数百年的贵族家庭。
Despite her blue-blooded lineage, she was known for her humble and generous nature.
尽管她出身名门，却以谦逊和慷慨的品性而闻名。
The club was once exclusive and only admitted blue-blooded members.
该俱乐部一度很排外，只接纳出身贵族的成员。
Etymology
该词是19世纪中叶从西班牙语“sangre azul”直译而来的英语借词。西班牙卡斯蒂利亚的古老贵族家族为彰显其血统纯正（未与摩尔人等肤色较深的民族通婚），会炫耀自己皮肤下清晰可见的蓝色静脉血管，“蓝色的血”由此成为贵族身份的代名词。英语直接借用了这个生动的比喻，通过“blue”（蓝）、“blood”（血）和“-ed”（具有...的）三个语素的字面组合，完美保留了其“出身高贵”的象征意义，并固化成为一个形容词。
Analysis
• blue：源自中古英语 bleu，最终源自原始日耳曼语 blēwaz，此处取其“蓝色”的直观含义。
• blood：源自古英语 blōd，意为“血液”，在此复合词中象征“血统、世系”。
• ed：古英语派生形容词后缀，表示“具有...特性的”。
词源溯源：该词是19世纪中叶从西班牙语“sangre azul”直译而来的英语借词。西班牙卡斯蒂利亚的古老贵族家族为彰显其血统纯正（未与摩尔人等肤色较深的民族通婚），会炫耀自己皮肤下清晰可见的蓝色静脉血管，“蓝色的血”由此成为贵族身份的代名词。英语直接借用了这个生动的比喻，通过“blue”（蓝）、“blood”（血）和“-ed”（具有...的）三个语素的字面组合，完美保留了其“出身高贵”的象征意义，并固化成为一个形容词。