boondocks
Meaning
偏僻的乡村地区；远离文化或政治中心的边远地带
Structure
Usage
He grew up in the boondocks, miles from the nearest town.
他在偏远的乡村地区长大，距离最近的城镇也有数英里远。
After living in the city, moving to the boondocks was a big adjustment.
在城市生活过后，搬到偏远地区是一个巨大的调整。
The signal is terrible out here in the boondocks.
在这穷乡僻壤，信号糟透了。
Etymology
Boondocks 的故事始于异国他乡的战场。它直接借自菲律宾的他加禄语单词 bundók，意为“山”。20世纪初，在美菲战争及后续时期，在菲律宾服役的美国士兵们学会了这个词，并用它来指代他们所处的那种多山、偏僻、条件艰苦的野外环境。当这个词被带回英语后，其中的“山”的具象含义逐渐淡化，后缀“-s”将其复数化并泛化，最终演变为泛指任何远离文明中心的、落后的乡村或边远地带，生动地捕捉到了那种与世隔绝的感觉。
Analysis
• boondock：源自他加禄语（Tagalog）的 bundók，意为“山”。在20世纪初的美国英语中，尤其是在菲律宾服役的美国士兵将其引入，最初指代多山的偏远地区。
• s：英语中表示复数的后缀，将“boondock”一词所指代的偏远区域概念泛化。
词源溯源：Boondocks 的故事始于异国他乡的战场。它直接借自菲律宾的他加禄语单词 bundók，意为“山”。20世纪初，在美菲战争及后续时期，在菲律宾服役的美国士兵们学会了这个词，并用它来指代他们所处的那种多山、偏僻、条件艰苦的野外环境。当这个词被带回英语后，其中的“山”的具象含义逐渐淡化，后缀“-s”将其复数化并泛化，最终演变为泛指任何远离文明中心的、落后的乡村或边远地带，生动地捕捉到了那种与世隔绝的感觉。