boondoggle
Meaning
浪费公款而无实际价值的项目；琐碎无用的手工品
做琐碎无用的工作；浪费时间和资源
Structure
Usage
The new infrastructure project was criticized as a boondoggle that wasted taxpayer money.
这项新基础设施项目被批评为浪费纳税人钱财的形象工程。
He spent the afternoon boondoggling with paper clips instead of finishing his report.
他下午一直在摆弄回形针做无用功，而不是完成报告。
Many viewed the government’s subsidy program as a political boondoggle.
许多人认为政府的补贴计划是政治上的浪费行为。
Etymology
Boondoggle 是20世纪早期美国创造的词汇，最初指一种用皮革或布条编织的装饰性手工艺品，如男孩童军常制作的小饰物。其词源可能戏谑地结合了“boon”（好处）和“doggle”（无具体含义的拟音部分），暗示“看似有益实则无用”的讽刺意味。1935年，《纽约时报》用其公开指责政府大萧条时期资助的某些徒劳项目，该词由此流行并演变为指代浪费公帑、缺乏实际价值的工程或活动，完美捕捉了形式主义工作的本质。
Analysis
注：该词为现代英语创新词，其语素拆分无明确词源依据，但为便于记忆，可尝试按拼写分解为“boon”和“doggle”两部分。然而，这种拆分更多是助记手段，而非严格词源结构。
• 词源溯源： Boondoggle 是20世纪早期美国创造的词汇，最初指一种用皮革或布条编织的装饰性手工艺品，如男孩童军常制作的小饰物。其词源可能戏谑地结合了“boon”（好处）和“doggle”（无具体含义的拟音部分），暗示“看似有益实则无用”的讽刺意味。1935年，《纽约时报》用其公开指责政府大萧条时期资助的某些徒劳项目，该词由此流行并演变为指代浪费公帑、缺乏实际价值的工程或活动，完美捕捉了形式主义工作的本质。