buck-naked
UK/ˌbʌkˈneɪkɪd/US/ˌbʌkˈneɪkɪd/
Meaning
1形容詞
完全に裸の、一糸まとわぬ
Structure
word structure
1
buck
強調を表す（「まったく」の意）
2
naked
裸の
Usage
He ran out of the shower buck-naked when he heard the fire alarm.
火災報知器を聞いて、彼はシャワーから全裸のまま飛び出した。
The streaker ran across the field buck-naked during the football game.
そのストリーカーは、フットボールの試合中に全裸でフィールドを横切った。
She was embarrassed to be caught buck-naked in the locker room.
彼女はロッカールームで全裸のところを見られて恥ずかしかった。
Etymology
「buck-naked」は19世紀後半のアメリカ英語で使われ始めた表現です。「buck」の部分は、元々「雄の鹿」や「男」を意味する語ですが、ここでは強調の接頭辞として機能しています。正確な由来は不明ですが、「buck naked」は「完全に裸」という意味で、口語的な表現として定着しました。
Analysis
「naked」は古英語の「nacod」に由来し、「衣服を着ていない」という意味です。そこに「buck」が付くことで、単なる「裸」ではなく「完全に裸」という強調された意味になります。この強調用法は、他の表現（例：buck wild）にも見られ、口語的な強意語として発展しました。