by-election
Meaning
（国会议员的）补缺选举，补选
Structure
Usage
The by-election was called after the sitting MP resigned due to health reasons.
由于现任议员因健康原因辞职，举行了补选。
Voter turnout is often lower in by-elections than in general elections.
补选的选民投票率通常低于大选。
All major parties are contesting this crucial by-election.
所有主要政党都在角逐这次关键的补选。
Etymology
“By-election”的字面逻辑是“附属选举”或“次要选举”。它源于英国议会制度，最初用于描述在常规大选（general election）周期之间，因议员离职、去世等原因而“额外”举行的选举。词根“by”在此保留了古英语中“靠近、在旁边”的空间含义，隐喻性地引申为“从属于主要事件”；而“election”则清晰指向其“选择”核心。两者结合，精准描绘了这种作为常规大选补充的选举形式，其词义演变体现了英语复合词通过空间隐喻构建制度术语的典型智慧。
Analysis
• by：源自古英语 bī（靠近，在…旁边），此处引申为“附属的、次要的”。
• election：源自拉丁语 ēlectiō（选择，挑选），经古法语 eleccion 进入英语，指正式的选举。
词源溯源： “By-election”的字面逻辑是“附属选举”或“次要选举”。它源于英国议会制度，最初用于描述在常规大选（general election）周期之间，因议员离职、去世等原因而“额外”举行的选举。词根“by”在此保留了古英语中“靠近、在旁边”的空间含义，隐喻性地引申为“从属于主要事件”；而“election”则清晰指向其“选择”核心。两者结合，精准描绘了这种作为常规大选补充的选举形式，其词义演变体现了英语复合词通过空间隐喻构建制度术语的典型智慧。