caliph
Meaning
哈里发（伊斯兰国家的统治者，被视为穆罕默德的继承者）
Structure
Usage
The caliph was regarded as the supreme political and religious leader in the Islamic empire.
哈里发被视为伊斯兰帝国至高无上的政治和宗教领袖。
After the death of the Prophet, a series of caliphs succeeded him to lead the Muslim community.
先知去世后，一系列哈里发继承了他的位置来领导穆斯林社群。
The Abbasid caliphate was one of the most influential dynasties in Islamic history.
阿拔斯王朝是伊斯兰历史上最具影响力的王朝之一。
Etymology
Caliph 是一个直接借自阿拉伯语的单词，其词源路径为：阿拉伯语 Khalīfah（خَلِيفَة）→ 中世纪拉丁语 calipha → 古法语 caliphe → 中古英语 caliph。在阿拉伯语中，Khalīfah 意为“继承者”或“代理人”，特指先知穆罕默德在世俗与宗教事务上的继承者。该词进入英语后，拼写演变为 caliph，专指伊斯兰政治与宗教领袖，其词义核心“继承者”被完整保留，并赋予了特定的历史文化内涵。
Analysis
该词为不可拆分借词，无多语素结构。
• 词源溯源：Caliph 是一个直接借自阿拉伯语的单词，其词源路径为：阿拉伯语 Khalīfah（خَلِيفَة）→ 中世纪拉丁语 calipha → 古法语 caliphe → 中古英语 caliph。在阿拉伯语中，Khalīfah 意为“继承者”或“代理人”，特指先知穆罕默德在世俗与宗教事务上的继承者。该词进入英语后，拼写演变为 caliph，专指伊斯兰政治与宗教领袖，其词义核心“继承者”被完整保留，并赋予了特定的历史文化内涵。