OpenEtymology

cat-and-mouse

UK/ˌkæt ən ˈmaʊs/US/ˌkæt ən ˈmaʊs/

Meaning

1形容詞

追跡と逃避を繰り返す、いたちごっこの

Structure

word structure
1
cat
猫
+
2
and
そして
+
3
mouse
ネズミ

Usage

The police played a cat-and-mouse game with the fugitive for weeks.

警察は逃亡者と数週間にわたっていたちごっこを続けた。

Their relationship was a cat-and-mouse chase, with each trying to outsmart the other.

彼らの関係は、互いに出し抜こうとする追跡と逃避の連続だった。

The hacker and the security team were engaged in a cat-and-mouse battle.

ハッカーとセキュリティチームは、いたちごっこの戦いを繰り広げていた。

Etymology

この表現は、猫がネズミを追いかける様子から来ています。英語では、猫とネズミの関係が追跡と逃避の典型的な例として古くから知られており、この複合形容詞はその比喩から生まれました。

Analysis

元々は名詞句として「猫とネズミ」という文字通りの意味で使われていましたが、やがて「追跡と逃避が繰り返される状況」を表す比喩的な形容詞として発展しました。特に、警察と犯罪者などの間の長期にわたる追跡劇を描写する際に用いられます。

パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加

Cat-and-mouse Meaning, Examples & Word Origin | OpenEtymology