cheque
Meaning
支票
Structure
Usage
He wrote a cheque to pay for the new furniture.
他开了一张支票来支付新家具的费用。
The cheque bounced due to insufficient funds in the account.
由于账户资金不足，支票被拒付了。
Please make the cheque payable to the company name.
请将支票的收款人填写为公司名称。
Etymology
单词 cheque 是英语单词 check 的一个特殊拼写变体，它诞生于18世纪的英国银行业。为了将这种用于“核对”账户余额并完成支付的金融票据与含义众多的 check 区分开来，银行家们借用了其法语拼写形式 cheque。这个词的核心故事始于国际象棋：古波斯语 shāh（国王）经由阿拉伯语和古法语传入英语，成为 eschec（将军），象征着对对手国王的“控制”与“制约”。这种“控制”的概念逐渐演变为“核对以进行控制”，最终在金融领域特指一种用于“核对”并转移资金的凭证——支票。因此，从“将军”到“核对”再到“支票”，词义的演变充满了逻辑与历史的趣味。
Analysis
（注：cheque 是 check 的变体拼写，用于特指金融票据，其核心语素与 check 相同，无法进一步拆分）
• 语素分析： check: 源自中古英语 chek，最终源自古法语 eschec（将军，国际象棋中的攻击），更早来自波斯语 shāh（国王）。其“核对、控制”的含义源于国际象棋中“将军”所体现的制约与掌控概念。
• 词源溯源： 单词 cheque 是英语单词 check 的一个特殊拼写变体，它诞生于18世纪的英国银行业。为了将这种用于“核对”账户余额并完成支付的金融票据与含义众多的 check 区分开来，银行家们借用了其法语拼写形式 cheque。这个词的核心故事始于国际象棋：古波斯语 shāh（国王）经由阿拉伯语和古法语传入英语，成为 eschec（将军），象征着对对手国王的“控制”与“制约”。这种“控制”的概念逐渐演变为“核对以进行控制”，最终在金融领域特指一种用于“核对”并转移资金的凭证——支票。因此，从“将军”到“核对”再到“支票”，词义的演变充满了逻辑与历史的趣味。