chock-full
Meaning
塞满的，挤得满满的
Structure
Usage
The supermarket was chock-full of shoppers before the holiday.
节假日前的超市里挤满了购物者。
His new book is chock-full of fascinating ideas and insights.
他的新书充满了引人入胜的想法和见解。
The storage room is chock-full, we can't fit anything else in.
储藏室已经塞得满满当当了，我们什么也放不进去了。
Etymology
“Chock-full”是一个生动的复合形容词，其故事始于中古英语时期。第一个元素“chock”很可能来自诺曼法语，原意与“塞入”或“用楔子固定”的动作相关，为整个词带来了“彻底、完全”的强调意味。它与核心形容词“full”相结合，字面意义就是“完全满的”。这个词的形象感极强，仿佛一个容器被塞得如此之满，以至于需要用楔子（chock）才能固定住里面的东西。它的词义演变逻辑清晰，从具体的“塞满”动作自然演化为形容极度充满的状态，并沿用至今。
Analysis
• 语素分析： chock：可能源自古法语方言词 choquier，意为“塞入、挤压”，其含义演变为“完全地、彻底地”，在此作强调成分。 full：源自古英语 full，意为“满的、充满的”，是单词的核心意义载体。
• 词源溯源： “Chock-full”是一个生动的复合形容词，其故事始于中古英语时期。第一个元素“chock”很可能来自诺曼法语，原意与“塞入”或“用楔子固定”的动作相关，为整个词带来了“彻底、完全”的强调意味。它与核心形容词“full”相结合，字面意义就是“完全满的”。这个词的形象感极强，仿佛一个容器被塞得如此之满，以至于需要用楔子（chock）才能固定住里面的东西。它的词义演变逻辑清晰，从具体的“塞满”动作自然演化为形容极度充满的状态，并沿用至今。