church-state
Meaning
政教合一体制（指宗教权威与政府权力紧密结合的政治体系）
教会国家（历史上由教会直接统治的国家或政体）
Structure
Usage
The debate centered on the principle of separating church and state to ensure religious freedom.
争论核心是政教分离原则，以确保宗教自由。
Some historical regimes operated as a church-state, where religious laws governed civil life.
一些历史政权实行政教合一体制，用宗教法治理世俗生活。
The treaty recognized the sovereignty of the small church-state in international affairs.
该条约承认了这个教会国家在国际事务中的主权。
Etymology
该复合词由两个基础名词直接构成，直观体现了核心概念。church 追溯至希腊语“属于主”的空间概念，后专指基督教组织；state 演变自拉丁语“站立、确立”的状态含义，引申为政治实体。二者通过连字符连接，形成术语，字面即“教会-国家”，逻辑清晰地指代宗教权力与政治权力融合的体系，现代用法聚焦于政教关系议题。
Analysis
• church：源自古英语 cirice，最终源自希腊语 kyriakon (dōma)，意为“主的（房子）”，指基督教礼拜场所及其组织体系。
• state：源自拉丁语 status（状态、地位），经由古法语 estat 进入英语，指有组织的政治共同体或政府实体。
词源溯源：该复合词由两个基础名词直接构成，直观体现了核心概念。church 追溯至希腊语“属于主”的空间概念，后专指基督教组织；state 演变自拉丁语“站立、确立”的状态含义，引申为政治实体。二者通过连字符连接，形成术语，字面即“教会-国家”，逻辑清晰地指代宗教权力与政治权力融合的体系，现代用法聚焦于政教关系议题。