citizen-soldier
Meaning
公民士兵；平民士兵（指平时为民，战时为兵的公民）
Structure
Usage
The concept of the citizen-soldier is deeply rooted in the history of many republics.
公民士兵的概念深深植根于许多共和国的历史之中。
During the revolution, many citizen-soldiers left their farms to fight for independence.
革命期间，许多平民士兵离开他们的农场，为独立而战。
The National Guard in the United States is often seen as a modern embodiment of the citizen-soldier tradition.
美国的国民警卫队通常被视为公民士兵传统的现代体现。
Etymology
该词为英语复合词，由两个基础名词直接拼接而成。其逻辑清晰直接：citizen（公民）定义了其首要身份与社会角色，soldier（士兵）则定义了其在特定情境下的军事职能。它生动体现了“平民战士”或“亦民亦兵”的核心概念，即一个公民在国家需要时应征入伍、保家卫国的传统与责任。其词义完美融合了两个语素的原义，无需过多演变，直指“平时为民，战时为兵”的现代含义。
Analysis
• citizen: 源自中古英语 citezein，源于古法语 citeain，最终源自拉丁语 civitas (意为“城市、公民权”)，指享有特定权利与义务的共同体成员。
• soldier: 源自中古英语 soudeour，源于古法语 soudier (意为“领取军饷者”)，最终源自拉丁语 solidus (一种罗马金币，指军饷)，指以军事为职业的人。
• 词源溯源：该词为英语复合词，由两个基础名词直接拼接而成。其逻辑清晰直接：citizen（公民）定义了其首要身份与社会角色，soldier（士兵）则定义了其在特定情境下的军事职能。它生动体现了“平民战士”或“亦民亦兵”的核心概念，即一个公民在国家需要时应征入伍、保家卫国的传统与责任。其词义完美融合了两个语素的原义，无需过多演变，直指“平时为民，战时为兵”的现代含义。