co-defendant
Meaning
共同被告
Structure
Usage
The judge questioned the co-defendant about his involvement in the case.
法官就其在案件中的参与情况讯问了共同被告。
As a co-defendant, she had to testify in court alongside the main accused.
作为共同被告，她不得不与主被告一同在法庭上作证。
The evidence presented by the prosecution implicated both the defendant and his co-defendant.
控方提交的证据同时牵连了被告及其共同被告。
Etymology
Co-defendant 是一个法律术语，其结构清晰地反映了它的含义。前缀 co- 直接表明了“共同”的关系，而 defendant 则指明了其在法律程序中的角色——即需要为自己辩护的一方。这个词源于中古英语时期，通过盎格鲁-诺曼法语从拉丁语借入。拉丁语词根 defendere 意为“击退、保护、辩护”，而 co- 的加入则精确地描述了多位被告在同一案件中共同被起诉的状况。因此，该词的现代含义“共同被告”是其语素含义的直接逻辑组合，生动体现了法律语境下对多人共同参与同一诉讼程序的描述。
Analysis
• 语素分析： co-：前缀，意为“共同”、“一起”，源自拉丁语前缀 com- 的变体。 defendant：名词，意为“被告”，由动词 defend（辩护）加上后缀 -ant（表示“进行某动作的人”）构成。
• 词源溯源： Co-defendant 是一个法律术语，其结构清晰地反映了它的含义。前缀 co- 直接表明了“共同”的关系，而 defendant 则指明了其在法律程序中的角色——即需要为自己辩护的一方。这个词源于中古英语时期，通过盎格鲁-诺曼法语从拉丁语借入。拉丁语词根 defendere 意为“击退、保护、辩护”，而 co- 的加入则精确地描述了多位被告在同一案件中共同被起诉的状况。因此，该词的现代含义“共同被告”是其语素含义的直接逻辑组合，生动体现了法律语境下对多人共同参与同一诉讼程序的描述。