coarse-grained
Meaning
粗粒的；质地粗糙的
粗俗的；粗野的
Structure
Usage
The coarse-grained sandstone was ideal for the rustic wall.
粗糙的砂岩非常适合用于那面乡村风格的墙。
His coarse-grained humor often made others uncomfortable.
他粗俗的幽默常常让别人感到不适。
This simulation uses a coarse-grained model to improve computational efficiency.
这个模拟使用了一个粗粒度模型以提高计算效率。
Etymology
这个词的字面旅程始于“粗糙”（coarse）与“颗粒”（grain）的结合。Coarse 本身从“普通过程”的原义演化出“不精细”的品质，而 grain 则始终与物质的颗粒质感紧密相连。后缀 -ed 将这两者凝固成一个形容词，生动描绘出“由粗大颗粒构成”的物质特性。其比喻义“粗俗的”则自然延伸，将物理质感的粗糙巧妙投射至行为或语言的缺乏教养，完成了从具体到抽象的语义跃迁。
Analysis
• coarse：源自中古英语“cors”，意为“普通的、粗糙的”，其本身是“course”的变体，原指事物的一般过程或普通品质。
• grain：源自古法语“grein”，意为“种子、谷物”，最终源自拉丁语“granum”，指颗粒或谷粒。
• ed：古英语形容词后缀，表示“具有...特性的”。
词源溯源：这个词的字面旅程始于“粗糙”（coarse）与“颗粒”（grain）的结合。Coarse 本身从“普通过程”的原义演化出“不精细”的品质，而 grain 则始终与物质的颗粒质感紧密相连。后缀 -ed 将这两者凝固成一个形容词，生动描绘出“由粗大颗粒构成”的物质特性。其比喻义“粗俗的”则自然延伸，将物理质感的粗糙巧妙投射至行为或语言的缺乏教养，完成了从具体到抽象的语义跃迁。