coffee-stained
Meaning
被咖啡染色的，有咖啡渍的
Structure
Usage
He handed in a coffee-stained manuscript that smelled faintly of espresso.
他交上来一份带有咖啡渍的手稿，闻起来有淡淡的浓缩咖啡味。
The tablecloth was beautifully old but unfortunately coffee-stained.
那块桌布古色古香，但可惜的是上面有咖啡渍。
She found the coffee-stained document tucked away in a forgotten drawer.
她在那被遗忘的抽屉里找到了那份带有咖啡污渍的文件。
Etymology
这个词是一个生动的复合形容词，其结构清晰地描绘了它的含义。coffee 直接点明了污渍的来源——咖啡，这种世界流行的深色饮料极易留下痕迹。stain 则点明了状态——一种不想要的变色或污染。后缀 ed 将整个组合固化成一个形容词，表示“被咖啡污染了的”状态。它的词义演变逻辑非常直观：从具体的物质（咖啡）到其造成的动作（染色），最后定格在动作导致的状态（被染色的），完美诠释了物品被咖啡玷污后的样子。
Analysis
• 分别详细解释每个语素的来源信息及现在的含义 coffee: 源自土耳其语 kahve，最终源自阿拉伯语 qahwa，指咖啡这种饮料。 stain: 源自古法语 desteindre（染色），最终源自拉丁语 tingere（浸染），指使某物变色或留下污渍。 ed: 古英语形容词后缀，表示“具有...特性的”或“被...的”。
• 词源溯源：这个词是一个生动的复合形容词，其结构清晰地描绘了它的含义。coffee 直接点明了污渍的来源——咖啡，这种世界流行的深色饮料极易留下痕迹。stain 则点明了状态——一种不想要的变色或污染。后缀 ed 将整个组合固化成一个形容词，表示“被咖啡污染了的”状态。它的词义演变逻辑非常直观：从具体的物质（咖啡）到其造成的动作（染色），最后定格在动作导致的状态（被染色的），完美诠释了物品被咖啡玷污后的样子。