coffee-stained
UK/ˈkɒfi steɪnd/US/ˈkɔːfi steɪnd/
Meaning
1形容詞
コーヒーで染みがついた、コーヒーのしみのある
Structure
word structure
1
coffee
コーヒー
2
stained
染みがついた（過去分詞）
Usage
She placed her coffee-stained mug on the table.
彼女はコーヒーの染みがついたマグカップをテーブルに置いた。
The old book had coffee-stained pages.
その古い本はコーヒーの染みがついたページがあった。
He wore a coffee-stained shirt to the meeting.
彼はコーヒーの染みがついたシャツを着て会議に臨んだ。
Etymology
coffeeは、アラビア語のqahwah（ワイン、コーヒー）に由来し、トルコ語kahve、イタリア語caffè、オランダ語koffieを経て英語に入った。stainedは、古フランス語のteindre（染める）から来ており、ラテン語のtingere（濡らす、染める）に遡る。
Analysis
coffee-stainedは、coffeeとstained（染みがついた）を組み合わせた複合形容詞で、文字通り「コーヒーで染みがついた」という意味。コーヒーが飲み物として普及するにつれ、コーヒーによる染みを表す表現として使われるようになった。現代では、コーヒーカップの跡やこぼしたコーヒーによる変色を指すことが多い。