culture-bound
UKˈkʌltʃə baʊndUSˈkʌltʃər baʊnd
Meaning
1adj.
受文化束缚的；与文化背景紧密相关的
Structure
word structure
1
culture
文化
2
bound
受束缚的
Usage
Some emotional expressions are culture-bound and may not be universally understood.
某些情感表达方式受文化束缚，可能无法被普遍理解。
The diagnosis of mental disorders must consider culture-bound syndromes.
精神障碍的诊断必须考虑文化相关综合征。
These traditional practices are culture-bound to specific regions.
这些传统习俗受特定区域的文化限制。
Etymology
该复合词由“culture（文化）”与“bound（受束缚的）”构成，字面意为“被文化所捆绑”。其逻辑脉络清晰体现了人类学和社会学概念——特定现象或行为被限定在特定文化框架内，如同被文化绳索束缚般无法脱离原生文化语境理解。现代含义精准保留了这种文化依赖性的隐喻。
Analysis
Structure
culture-bound=culture文化+bound受束缚的
• culture: 源自拉丁语 cultura，意为“耕种，培育”，后引申为“文化教养”
• bound: 源自古英语 bindan（捆绑），此处作形容词后缀表示“受限制的”
词源溯源：该复合词由“culture（文化）”与“bound（受束缚的）”构成，字面意为“被文化所捆绑”。其逻辑脉络清晰体现了人类学和社会学概念——特定现象或行为被限定在特定文化框架内，如同被文化绳索束缚般无法脱离原生文化语境理解。现代含义精准保留了这种文化依赖性的隐喻。