culture-specific
UKˈkʌltʃə spəˈsɪfɪkUSˈkʌltʃər spəˈsɪfɪk
Meaning
1adj.
文化特定的；针对特定文化的
Structure
word structure
1
culture
文化
Usage
These culture-specific gestures might be misinterpreted in a different country.
这些文化特定的手势在另一个国家可能会被误解。
The marketing campaign needs to be culture-specific to resonate with the local audience.
市场营销活动需要具有文化针对性，才能引起当地受众的共鸣。
This is a culture-specific concept that has no direct translation in other languages.
这是一个文化特定的概念，在其他语言中没有直接的翻译。
Etymology
该复合词由两个独立单词组合而成。"Culture" 源于农耕隐喻，描述人类精神的"培育"；"specific" 则强调"归属于某个种类"的特性。两者结合，逻辑清晰地构成了"文化上归属于特定种类"的含义，即"针对特定文化范畴的"。
Analysis
Structure
culture-specific=culture文化+specific特定的
• culture: 源自拉丁语 cultura，意为“耕种，培育”，后引申为“心灵的培育”，即“文化”。
• specific: 源自拉丁语 specificus（species<种类> + -ficus<制造>），意为“明确的，特定的”。
词源溯源：该复合词由两个独立单词组合而成。"Culture" 源于农耕隐喻，描述人类精神的"培育"；"specific" 则强调"归属于某个种类"的特性。两者结合，逻辑清晰地构成了"文化上归属于特定种类"的含义，即"针对特定文化范畴的"。