cutting-room
Meaning
剪辑室（电影、电视后期制作中用于剪辑影片的房间）
裁切室（纺织、印刷等行业中用于裁剪材料的房间）
Structure
Usage
The director spent hours in the cutting-room to perfect the final scene.
导演在剪辑室里待了好几个小时，为了完善最后一场戏。
Traditional cutting-rooms for fabric are equipped with large tables and sharp tools.
传统的布料裁切室配备有大桌子和锋利的工具。
Digital technology has transformed the classic cutting-room into a digital editing suite.
数字技术已将传统的剪辑室转变为数字编辑套间。
Etymology
该词为复合词，由 cutting（切割）和 room（房间）直接组合而成，字面意为“用于切割的房间”。最初用于纺织、印刷等行业指物理裁剪材料的场所。20世纪随电影工业发展，被引申用于指电影剪辑室，因传统胶片剪辑需物理切割和拼接胶片，完美体现了词根组合的逻辑性和故事感——从物理切割到艺术剪辑的空间演变。
Analysis
• cutting：源自中古英语 cutten，最终源于古北欧语 kuta（意为“切割”），现代英语中保留“切割、剪辑”的含义。
• room：源自古英语 rum（意为“空间、房间”），与德语 Raum 同源，现代英语中指“房间”或“空间”。
词源溯源：该词为复合词，由 cutting（切割）和 room（房间）直接组合而成，字面意为“用于切割的房间”。最初用于纺织、印刷等行业指物理裁剪材料的场所。20世纪随电影工业发展，被引申用于指电影剪辑室，因传统胶片剪辑需物理切割和拼接胶片，完美体现了词根组合的逻辑性和故事感——从物理切割到艺术剪辑的空间演变。