death-dealing
UK/ˈdeθˌdiːlɪŋ/US/ˈdɛθˌdiːlɪŋ/
Meaning
1形容詞
死をもたらす、致命的な
Structure
word structure
1
death
死
2
dealing
与えること、もたらすこと
Usage
The death-dealing storm destroyed the entire village.
その致命的な嵐は村全体を破壊した。
He was struck by a death-dealing blow.
彼は致命的な一撃を受けた。
The ancient weapon was known for its death-dealing power.
その古代の武器は、死をもたらす力で知られていた。
Etymology
death は古英語 dēaþ に由来し、ゲルマン祖語を経て現代英語に至る。dealing は動詞 deal（分配する、与える）の現在分詞で、deal は古英語 dǣlan に遡る。この複合語は、文字通り「死を配る」という意味から「致命的な」という形容詞として使われるようになった。
Analysis
death-dealing は、death（死）と dealing（与えること）を組み合わせた複合形容詞で、もともとは「死を分配する」という具体的な行為を表していた。後に比喩的に拡張され、武器や病気など、死を引き起こすもの全般を指すようになった。現代では主に文学的な表現として用いられる。