eclair
UKɪˈkleə(r)USɪˈkler
Meaning
1n.
一种长条形的、内含奶油或卡仕达酱、外覆巧克力糖霜的糕点
Structure
word structure
1
e
出
2
clair
明亮
Usage
The chocolate eclair from that bakery is incredibly light and delicious.
那家面包店的巧克力闪电泡芙非常轻盈美味。
She bit into the eclair, and the custard filling oozed out.
她咬了一口闪电泡芙，里面的奶油馅料就流了出来。
Etymology
该词借自法语 éclair，字面意思为“闪电”或“闪光”。其名称来源有两种主流说法：一是因其表面巧克力糖霜的光泽如闪电般明亮（clair）；二是因其美味非常，被人们以“闪电般的速度”（éclair）迅速吃完。其词根结构“e-（出）+ clair（明亮）”生动体现了“闪现、闪耀”的核心意象，并自然演化为这种糕点的专称。
Analysis
Structure
eclair=e出+clair明亮
• 语素1: e- (前缀，意为“出”，源自拉丁语 ex-)
• 语素2: -clair (词根，意为“明亮”，源自拉丁语 clarus)
词源溯源：该词借自法语 éclair，字面意思为“闪电”或“闪光”。其名称来源有两种主流说法：一是因其表面巧克力糖霜的光泽如闪电般明亮（clair）；二是因其美味非常，被人们以“闪电般的速度”（éclair）迅速吃完。其词根结构“e-（出）+ clair（明亮）”生动体现了“闪现、闪耀”的核心意象，并自然演化为这种糕点的专称。