empanel
UK/ɪmˈpænəl/US/ɪmˈpænəl/
Meaning
1他動詞
（陪審員を）選任する、陪審員名簿に載せる
Structure
word structure
1
em
〜にする、〜の中に入れる
2
panel
陪審員名簿、陪審員団
Usage
The judge ordered the clerk to empanel a new jury for the trial.
裁判官は裁判のために新しい陪審員を選任するよう書記官に命じた。
It took two days to empanel a jury that both sides found acceptable.
双方が受け入れられる陪審員を選任するのに2日かかった。
The court will empanel a grand jury to investigate the allegations.
裁判所はその申し立てを調査するために大陪審を選任する予定だ。
Etymology
empanelは、接頭辞em-（〜にする、〜の中に入れる）と名詞panel（陪審員名簿）からなる動詞です。panelは古フランス語のpanel（布切れ、名簿）に由来し、さらにラテン語のpannus（布）に遡ります。英語では15世紀頃から法律用語として使われ始め、陪審員の名簿に名前を載せることを意味しました。
Analysis
元々は「陪審員名簿に載せる」という具体的な行為を指していましたが、現代では「陪審員を選任する」という法的な手続き全体を指すようになりました。接頭辞em-は「〜にする」という使役の意味を加え、panel（名簿）という名詞を動詞化しています。この語は主に法律の文脈で用いられ、日常会話ではあまり使われません。