fancy-pants
Meaning
花哨的；浮华的；装模作样的
爱炫耀的人；装腔作势的人
Structure
Usage
He moved to a fancy-pants neighborhood after getting rich.
他有钱后搬去了一个浮华的社区。
Don't be such a fancy-pants; just speak directly.
别这么装模作样的，有话直说。
The magazine is full of fancy-pants ads for luxury brands.
这本杂志里全是奢侈品牌花里胡哨的广告。
Etymology
该词为20世纪中期出现的美国俚语复合词，由“fancy”（花哨）与“pants”（裤子）直接拼接而成。其逻辑源于“穿着华丽裤子的人”这一具体形象，生动讽刺了那些通过浮夸衣着或行为来炫耀身份、装腔作势的群体。词义从字面的“ fancy pants”（ fancy pants）自然演化为泛指一切“华而不实”的特质或人物，完美体现了英语通过具象复合创造抽象含义的造词智慧。
Analysis
• fancy: 源自中古英语 fantasien，最终源自希腊语 phantasia（想象，表象）。在现代英语中意为“精美的；想象的；别致的”。
• pants: 缩写自 pantaloons（马裤，裤子），源自意大利喜剧角色 Pantalone（潘塔隆内），其标志性着装为紧身长裤。在现代英语中泛指“裤子”。
词源溯源：该词为20世纪中期出现的美国俚语复合词，由“fancy”（花哨）与“pants”（裤子）直接拼接而成。其逻辑源于“穿着华丽裤子的人”这一具体形象，生动讽刺了那些通过浮夸衣着或行为来炫耀身份、装腔作势的群体。词义从字面的“ fancy pants”（ fancy pants）自然演化为泛指一切“华而不实”的特质或人物，完美体现了英语通过具象复合创造抽象含义的造词智慧。