fer-de-lance
Meaning
矛头蛇（一种大型、剧毒的中美洲和南美洲蝮蛇）
Structure
Usage
The fer-de-lance is greatly feared due to its potent venom and aggressive nature.
由于其强效的毒液和侵略性的本性，矛头蛇令人非常恐惧。
Researchers studying rainforest biodiversity often encounter the fer-de-lance.
研究雨林生物多样性的研究人员经常会遇到矛头蛇。
Its common name, fer-de-lance, refers to the distinct lance-shaped head of the snake.
其通用名“fer-de-lance”指的是该蛇独特的矛状头部。
Etymology
Fer-de-lance 直接借自法语，字面意思是“铁制的长矛矛头”或“长矛的矛头”。这个名字生动地描述了这种毒蛇极具特色的三角形头部形状，它锋利而坚硬，令人联想到冷兵器时代骑士所使用的长矛的金属矛尖。其名称完美体现了外形与功能的结合，通过比喻手法，将其最危险的武器（头部/毒牙）与人类文化中经典的攻击性武器相联系，从而赋予了其现代专有名词的含义。
Analysis
• 语素分析： fer: 源自法语单词“fer”，意为“铁”。 de: 源自法语介词“de”，意为“的”。 lance: 源自法语单词“lance”，意为“长矛”。
• 词源溯源： Fer-de-lance 直接借自法语，字面意思是“铁制的长矛矛头”或“长矛的矛头”。这个名字生动地描述了这种毒蛇极具特色的三角形头部形状，它锋利而坚硬，令人联想到冷兵器时代骑士所使用的长矛的金属矛尖。其名称完美体现了外形与功能的结合，通过比喻手法，将其最危险的武器（头部/毒牙）与人类文化中经典的攻击性武器相联系，从而赋予了其现代专有名词的含义。