fiddlehead
UK/ˈfɪdlhɛd/US/ˈfɪdlˌhɛd/
Meaning
1名詞
シダの若芽が渦巻状に巻いた部分（食用になることもある）
Structure
word structure
1
fiddle
バイオリン
2
head
頭、先端
Usage
In early spring, we gathered fiddleheads along the riverbank.
早春に、私たちは川岸でシダの若芽を採った。
Fiddleheads are a delicacy in some regions, often sautéed with garlic.
シダの若芽は一部の地域では珍味とされ、よくニンニクと炒められる。
The fiddlehead of the fern unrolls as it grows into a frond.
シダの若芽は、葉に成長するにつれて渦巻きがほどけていく。
Etymology
fiddlehead は、fiddle（バイオリン）と head（頭）からなる複合語で、シダの若芽が渦巻状に巻いた形がバイオリンの先端（スクロール）に似ていることから名付けられた。
Analysis
この語は、シダの若芽の形状をバイオリンの装飾部分に例えた比喩的な表現である。19世紀に英語で使われ始め、現在では食用のシダの若芽を指す一般的な語として定着している。