Meaning
1形容詞
非常に汚い、不潔な
2形容詞
下品な、卑猥な
Structure
word structure
1
filth
汚物、不潔
2
y
〜の性質を持つ、〜に満ちた
Usage
The kitchen was filthy after the party.
パーティーの後、キッチンはひどく汚れていた。
He told a filthy joke that made everyone uncomfortable.
彼は皆を不快にさせる下品なジョークを言った。
The dog came back from the walk with filthy paws.
犬は散歩から戻ると、足がどろどろに汚れていた。
Etymology
filthyは、古英語のfylþ（汚物、不潔）に形容詞化接尾辞-yが付いた形に由来する。fylþはさらにゲルマン祖語のful-（腐る、汚れる）に遡る。
Analysis
元々は「汚物で満ちた」という具体的な意味だったが、後に比喩的に「道徳的に汚い」という意味にも拡張され、現代では「非常に汚い」という物理的な意味と「下品な」という比喩的な意味の両方で使われる。