first-string
UK/ˌfɜːstˈstrɪŋ/US/ˌfɜːrstˈstrɪŋ/
Meaning
1形容詞
（チームや組織で）第一線の、主力の、正規の
Structure
word structure
1
first
最初の、第一の
2
string
弦、ひも（ここでは「一軍」の意）
Usage
She is a first-string player on the basketball team.
彼女はバスケットボールチームの主力選手です。
The first-string quarterback was injured during the game.
正規のクォーターバックが試合中に負傷した。
He was promoted to the first-string lineup after a series of strong performances.
彼は一連の好成績により、一軍のラインナップに昇格した。
Etymology
「first-string」は、スポーツやチーム編成において「第一の弦」を意味する比喩表現から来ています。元々は弓の弦や楽器の弦を指す「string」が、転じて「チームの一軍」を意味するようになりました。
Analysis
「first-string」は、文字通り「最初の弦」を指し、そこから「主力の」「正規の」という意味に発展しました。特にスポーツのチームで最初に選ばれる選手を指すようになり、現在では組織や集団の中心的なメンバーを表す形容詞として使われます。