flack
Meaning
高射炮；高射炮火
抨击；批评
（公关）宣传员；发言人
担任宣传员（或发言人）
Usage
The bombers flew through heavy flack to reach their target.
轰炸机穿过密集的高射炮火抵达目标。
The company's new policy is drawing a lot of flack from environmental groups.
公司的新政策正招致环保组织的诸多批评。
She hired a flack to handle the media inquiries after the scandal broke.
丑闻爆发后，她聘请了一位公关专员来处理媒体的询问。
Etymology
Flack 是一个直接借自德语的军事术语。其原形 Flak 是德语复合词 Fliegerabwehrkanone 的缩写，字面意思为“飞行器（Flieger）防御（Abwehr）火炮（Kanone）”。该词于20世纪30年代进入英语，最初专指防空武器及其火力。词义的演变极具故事性：由于战时防空炮火密集且来自四面八方，其概念后来被引申用来比喻来自多方的“猛烈抨击”或“批评”。此外，在20世纪中叶的美国，这个词的拼写逐渐演变为“flack”，并产生了“（公关）宣传员”的新义，据说此义源于一位著名的公关先驱的名字，但其工作性质恰似为客户“抵挡”公众的批评，与单词的原义形成了巧妙的逻辑关联。
Analysis
flack 是德语词 Flak 的拼写变体，该词是 Fliegerabwehrkanone 的首字母缩略词，意为“防空炮”。
• 词源溯源：Flack 是一个直接借自德语的军事术语。其原形 Flak 是德语复合词 Fliegerabwehrkanone 的缩写，字面意思为“飞行器（Flieger）防御（Abwehr）火炮（Kanone）”。该词于20世纪30年代进入英语，最初专指防空武器及其火力。词义的演变极具故事性：由于战时防空炮火密集且来自四面八方，其概念后来被引申用来比喻来自多方的“猛烈抨击”或“批评”。此外，在20世纪中叶的美国，这个词的拼写逐渐演变为“flack”，并产生了“（公关）宣传员”的新义，据说此义源于一位著名的公关先驱的名字，但其工作性质恰似为客户“抵挡”公众的批评，与单词的原义形成了巧妙的逻辑关联。