fleur-de-lis
Meaning
鸢尾花，鸢尾花饰（尤用作法国王室纹章）
Structure
Usage
The fleur-de-lis is an iconic symbol often associated with French monarchy.
鸢尾花饰是一个标志性符号，常与法国君主制联系在一起。
Many European coats of arms feature the fleur-de-lis as a heraldic device.
许多欧洲盾徽都以鸢尾花饰为纹章图案。
The garden was decorated with sculptures featuring the fleur-de-lis motif.
花园里装饰着带有鸢尾花主题图案的雕塑。
Etymology
该词直接借自法语，字面意思为“百合花”。然而，纹章学中的“fleur-de-lis”图案在历史上更常与鸢尾花（iris）而非百合花（lily）联系在一起，这种命名可能源于早期的形状混淆或象征意义上的通用。其结构清晰地反映了法语的属格形式，意为“百合之花”。这个词完美地展现了纹章符号如何通过语言被直接移植并保留其文化内涵。
Analysis
• fleur: 源自古法语 flur, flor，意为“花”，最终源自拉丁语 flōrem (花)。
• de: 源自古法语介词 de，意为“的”，最终源自拉丁语 dē (从，关于)。
• lis: 源自古法语 lis，意为“百合花”，最终源自拉丁语 līlium (百合花)。
• 词源溯源：该词直接借自法语，字面意思为“百合花”。然而，纹章学中的“fleur-de-lis”图案在历史上更常与鸢尾花（iris）而非百合花（lily）联系在一起，这种命名可能源于早期的形状混淆或象征意义上的通用。其结构清晰地反映了法语的属格形式，意为“百合之花”。这个词完美地展现了纹章符号如何通过语言被直接移植并保留其文化内涵。