four-alarm
UK/ˌfɔːr əˈlɑːm/US/ˌfɔːr əˈlɑːrm/
Meaning
1形容詞
（火災が）4級警報の、非常に激しい
2形容詞
（比喩的に）非常に重大な、緊急の
Structure
word structure
1
four
4つの
Usage
The warehouse caught fire and quickly became a four-alarm blaze.
倉庫が火災を起こし、すぐに4級警報の大火となった。
The mayor declared a four-alarm crisis after the flood.
市長は洪水後、非常事態を宣言した。
It was a four-alarm emergency that required immediate action.
それは即時の行動を必要とする重大な緊急事態だった。
Etymology
「four-alarm」は、アメリカの消防用語に由来する。消防署では火災の規模に応じて警報のレベルを上げ、4段階目の警報は大規模な火災を意味する。この表現は20世紀初頭に使われ始めた。
Analysis
消防の現場では、警報の数が増えるほど火災が深刻であることを示すため、この語は「非常に激しい火災」を指すようになった。その後、比喩的に「非常に重大な」という意味にも拡張された。