five-alarm
UK/ˌfaɪv əˈlɑːm/US/ˌfaɪv əˈlɑːrm/
Meaning
1形容詞
（火災が）消防隊の出動規模が最大級の、非常事態の
2形容詞
（比喩的に）非常に激しい、重大な
Structure
word structure
1
five
5つの
Usage
The fire department responded to a five-alarm fire in the downtown area.
消防署はダウンタウン地域の最大級の火災に出動した。
The company faced a five-alarm crisis when its main server crashed.
その会社は主力サーバーがダウンしたとき、重大な危機に直面した。
It was a five-alarm chili recipe, so hot that even the firefighters couldn't handle it.
それは消防士でさえ手に負えないほど辛い、超激辛チリのレシピだった。
Etymology
「five-alarm」は、アメリカの消防用語に由来する。消防署では、火災の規模に応じて出動する消防隊の数を「alarm」で表し、1アラーム、2アラームと数える。5アラームは最大級の火災を意味する。
Analysis
「alarm」はもともと「武器を取れ」という意味のイタリア語に由来し、警報を意味するようになった。消防用語としての「alarm」は出動指令を指し、「five-alarm」はその最大級の規模を表す。比喩的に、非常に激しい事態や重大な問題を形容する際にも使われるようになった。