gauche
Meaning
笨拙的；不善交际的；缺乏社交风度的
（在几何学中）左的
Structure
Usage
His gauche manners at the formal dinner made the other guests uncomfortable.
他在正式晚宴上笨拙的举止让其他客人感到不适。
It was a bit gauche to mention the cost of the gift in front of everyone.
在大家面前提及礼物的价格有点不得体。
Feeling gauche and out of place, she regretted attending the party alone.
她感到笨拙且格格不入，后悔独自来参加这个派对。
Etymology
Gauche 是一个直接借自法语的词汇。在法语中，“gauche”字面意思是“左边的”。历史上，左撇子常被视为笨拙或不灵巧的，因为大多数工具和社会规范都是为右利手人群设计的。这种关联使得“gauche”的含义从单纯的“左边的”自然演化为比喻意义上的“笨拙的”或“社交上不灵活的”。这个词在18世纪被借入英语，完美地保留了其比喻义，专门用来形容一个人在社交场合中显得尴尬、不圆滑或缺乏老练的风度。
Analysis
• 语素分析： gauche: 源自法语单词 gauche，意为“左”或“弯曲的”，其最终源自古法语 gauchir（意为“转向一边，偏离”），可能源自法兰克语或其他日耳曼语源。
• 词源溯源： Gauche 是一个直接借自法语的词汇。在法语中，“gauche”字面意思是“左边的”。历史上，左撇子常被视为笨拙或不灵巧的，因为大多数工具和社会规范都是为右利手人群设计的。这种关联使得“gauche”的含义从单纯的“左边的”自然演化为比喻意义上的“笨拙的”或“社交上不灵活的”。这个词在18世纪被借入英语，完美地保留了其比喻义，专门用来形容一个人在社交场合中显得尴尬、不圆滑或缺乏老练的风度。