grease-stained
Meaning
沾满油污的，油渍斑斑的
Structure
Usage
The mechanic handed me the repaired part with his grease-stained hands.
机械师用他油污斑斑的手把修好的零件递给我。
She wiped her forehead with the back of her arm, leaving a grease-stained smudge.
她用胳膊背面擦了擦额头，留下了一道油污的痕迹。
The old recipe book was open to a page covered in grease-stained fingerprints.
那本旧食谱翻开着，其中一页上满是油污的指纹。
Etymology
Grease-stained 是一个复合形容词，其词根结构清晰地描绘了它的含义。前半部分 grease 指代“油脂”这种物质，后半部分 stained 源自表示“染上污点”的动词。后缀 -ed 将其转化为形容词，字面意为“被油脂所染污的”。整个词的演变逻辑直接而生动，从两个简单概念（油脂+污渍）的组合，自然演化为描述衣物、双手或工具上布满油污的常见状态，充满了生活气息和画面感。
Analysis
• grease: 源自古法语 graisse，最终源自拉丁语 crassus，意为“脂肪，油脂”。
• stain: 源自古法语 desteindre，意为“染色，玷污”，最终源自拉丁语 tingere，意为“浸染”。
• ed: 古英语衍生后缀，用于名词后构成形容词，表示“具有...特征的”。
• 词源溯源：Grease-stained 是一个复合形容词，其词根结构清晰地描绘了它的含义。前半部分 grease 指代“油脂”这种物质，后半部分 stained 源自表示“染上污点”的动词。后缀 -ed 将其转化为形容词，字面意为“被油脂所染污的”。整个词的演变逻辑直接而生动，从两个简单概念（油脂+污渍）的组合，自然演化为描述衣物、双手或工具上布满油污的常见状态，充满了生活气息和画面感。