gweilo
UKˈɡweɪləʊUSˈɡweɪloʊ
Meaning
1n.
（粤语俚语）字面意为“鬼佬”，指代外国人（尤指白人），含贬义或调侃意味
Structure
word structure
1
gwei
鬼
2
lo
佬
Usage
The term "gweilo" is sometimes used by locals to refer to Western tourists in Hong Kong.
“Gweilo”一词有时被本地人用来称呼香港的西方游客。
He laughed when called a gweilo, taking no offense.
他被叫作“鬼佬”时笑了，并未觉得被冒犯。
Some expats living in China have reclaimed the word gweilo in a light-hearted way.
一些居华外籍人士以轻松的方式重新使用了“gweilo”这个词。
Etymology
“Gweilo”直译为“鬼佬”，由粤语词根“鬼”（gwei）与“佬”（lo）组合而成。其中“鬼”暗指外国人肤色苍白如鬼，或因其文化差异被视为“异类”，而“佬”则强调男性身份。该词起源于19世纪香港殖民时期，最初带贬义，现依语境可转为中性甚至调侃用语，折射出跨文化接触中的身份认知演变。
Analysis
Structure
gweilo=gwei鬼+lo佬
• gwei：源自粤语“鬼”（gwai2），意为“鬼”或“幽灵”，引申为“外来的”或“陌生的”
• lo：源自粤语“佬”（lou2），意为“男人”或“家伙”，常用于口语称呼
词源溯源： “Gweilo”直译为“鬼佬”，由粤语词根“鬼”（gwei）与“佬”（lo）组合而成。其中“鬼”暗指外国人肤色苍白如鬼，或因其文化差异被视为“异类”，而“佬”则强调男性身份。该词起源于19世纪香港殖民时期，最初带贬义，现依语境可转为中性甚至调侃用语，折射出跨文化接触中的身份认知演变。