half-pint
Meaning
半品脱（容量单位）
矮小的人；微不足道的人或物（非正式，常作幽默或轻蔑语）
小型的；微不足道的
Structure
Usage
I'll just have a half-pint of beer, please.
请给我来半品脱啤酒。
Don't listen to him, he's just a half-pint trying to sound important.
别听他的，他就是个无足轻重的小人物，还想装得很重要。
The company started as a half-pint operation in a garage.
这家公司最初只是车库里一个不起眼的小作坊。
Etymology
该词由两个古英语和法语借词组合而成，字面意思就是“半品脱”，是一个直接明了的度量衡单位。其有趣的词义演变始于20世纪初的美国俚语。当时，用“半品脱”来形容啤酒或牛奶的少量容器，进而被幽默地用来比喻身材矮小的人或事物，强调其“量少”或“未达标准”的特性。于是，这个词就从纯粹的度量衡单位，自然地演变成了一个带有人类尺度和情感色彩的生动表达。
Analysis
• half: 源自古英语 half, healf，意为“一半”，源自原始日耳曼语 halbaz。在现代英语中保留原义。
• pint: 源自中古英语 pinte，意为一种容量单位，源自古法语 pinte，可能源自通俗拉丁语 pincta（标记过的容器）。在现代英语中指代容量单位。
词源溯源：该词由两个古英语和法语借词组合而成，字面意思就是“半品脱”，是一个直接明了的度量衡单位。其有趣的词义演变始于20世纪初的美国俚语。当时，用“半品脱”来形容啤酒或牛奶的少量容器，进而被幽默地用来比喻身材矮小的人或事物，强调其“量少”或“未达标准”的特性。于是，这个词就从纯粹的度量衡单位，自然地演变成了一个带有人类尺度和情感色彩的生动表达。