hand-me-down
UKˈhænd miː daʊnUSˈhænd miː daʊn
Meaning
1n.
传下来的旧衣物；别人用过的旧东西
2adj.
二手的；别人用过的
Structure
word structure
1
hand
传递
2
me
我
3
down
向下
Usage
As the youngest, I always wore my brother's hand-me-downs.
作为家里最小的孩子，我总是穿哥哥传下来的旧衣服。
The charity shop is full of hand-me-down clothes and toys.
这家慈善商店里堆满了别人用过的旧衣服和玩具。
It's not a new bike, just a hand-me-down from my cousin.
这不是一辆新自行车，只是我表哥传下来的旧车。
Etymology
该词源自口语短语“hand me down”，字面意思为“把它递下来给我”。这个短语生动地描绘了家庭中年长的孩子将穿不下的衣物传递给弟弟妹妹的场景。随着时间的推移，这个动词短语被名词化和形容词化，用来泛指任何传承下来的二手物品，尤其指衣物。它巧妙地捕捉了物品所有权向下传递的动态过程，体现了节俭和实用的价值观。
Analysis
Structure
hand-me-down=hand传递+me我+down向下
• hand：源自古英语 hand，意为“手”，在此引申为“用手传递”的动作。
• me：源自古英语 mē，是第一人称代词“I”的宾格形式，意为“我”，在此指代物品的接收者。
• down：源自古英语 dūne，意为“向下”，在此表示传递的方向，即从上一任所有者传给下一任。
词源溯源：该词源自口语短语“hand me down”，字面意思为“把它递下来给我”。这个短语生动地描绘了家庭中年长的孩子将穿不下的衣物传递给弟弟妹妹的场景。随着时间的推移，这个动词短语被名词化和形容词化，用来泛指任何传承下来的二手物品，尤其指衣物。它巧妙地捕捉了物品所有权向下传递的动态过程，体现了节俭和实用的价值观。