hard-copy
UKˌhɑːd ˈkɒpiUSˌhɑːrd ˈkɑːpi
Meaning
1n.
硬拷贝，打印稿（与电子版相对）
Structure
word structure
1
hard
硬的
2
copy
副本
Usage
Please keep a hard-copy of the contract for your records.
请保留一份合同的硬拷贝作为你的记录。
The library requires researchers to submit a hard-copy of their thesis.
图书馆要求研究人员提交论文的打印稿。
While digital files are convenient, some legal documents still need a hard-copy signature.
虽然数字文件很方便，但一些法律文件仍然需要硬拷贝签名。
Etymology
该词是20世纪随着计算机技术发展而产生的复合词，由“hard”（硬）与“copy”（副本）直接组合而成。“hard”强调其物理实体属性（如纸张），与“soft-copy”（软拷贝，即电子显示）形成对比。词义逻辑清晰：通过“硬质载体上的复制品”这一概念，直接指代打印出的实体文件，完美体现了从词根含义到现代专业术语的直观演变。
Analysis
Structure
hard-copy=hard硬的+copy副本
• hard：源自古英语 heard，意为“坚硬的、坚固的”，在此复合词中保留其原始含义，指物理实体。
• copy：源自中古英语 copie，最初来自拉丁语 copia（丰富），后经法语影响专指“副本”。在此指复制的文件或文本。
词源溯源：该词是20世纪随着计算机技术发展而产生的复合词，由“hard”（硬）与“copy”（副本）直接组合而成。“hard”强调其物理实体属性（如纸张），与“soft-copy”（软拷贝，即电子显示）形成对比。词义逻辑清晰：通过“硬质载体上的复制品”这一概念，直接指代打印出的实体文件，完美体现了从词根含义到现代专业术语的直观演变。