hard-luck
UKˌhɑːd ˈlʌkUSˌhɑːrd ˈlʌk
Meaning
1adj.
不幸的，倒霉的（尤指长期或值得同情的）
Structure
word structure
1
hard
艰苦的
Usage
He's a hard-luck guy who never seems to catch a break.
他是个似乎永远得不到转机的倒霉蛋。
The film tells the hard-luck story of a struggling musician.
这部电影讲述了一位挣扎中的音乐家的不幸故事。
She has a soft spot for hard-luck cases and always tries to help.
她对倒霉的人心软，总是试图提供帮助。
Etymology
该词是英语中的复合形容词，由 hard（艰苦的）和 luck（运气）直接组合而成。它的形成逻辑非常直观：形容一种“艰苦的运气”或“艰难的命运”，即持续不幸、厄运连连的状态。这个词自19世纪中期开始使用，常带有同情色彩，用于描述那些似乎总是被坏运气缠绕的人或故事，其现代含义完美体现了两个语素意义的直接叠加。
Analysis
Structure
hard-luck=hard艰苦的+luck运气
• hard：源自古英语 heard，意为“坚硬的、困难的、艰苦的”。
• luck：源自中古低地德语 luk 或荷兰语 geluk，意为“机会、运气、命运”。
词源溯源：该词是英语中的复合形容词，由 hard（艰苦的）和 luck（运气）直接组合而成。它的形成逻辑非常直观：形容一种“艰苦的运气”或“艰难的命运”，即持续不幸、厄运连连的状态。这个词自19世纪中期开始使用，常带有同情色彩，用于描述那些似乎总是被坏运气缠绕的人或故事，其现代含义完美体现了两个语素意义的直接叠加。