Headnote

UKˈhɛdnəʊtUSˈhɛdnoʊt

Meaning

1n.

（法律文件或案例前的）批注、摘要

word structure

head

头部

note

注释

The judge added a headnote to clarify the precedent.
法官添加批注以阐明判例依据。

Always read the headnote before analyzing a legal case.
分析法律案例前务必先阅读摘要。

This headnote succinctly captures the court's reasoning.
该批注简洁概括了法庭的推理过程。

该词由两个基础语素直接构成，逻辑清晰——"head" 指向文本的起始位置（如法律案例的标题部分），"note" 表明其注释功能。自16世纪起，法律文书常用该词描述篇首的概要性文字，通过空间隐喻（头部=开头）和功能隐喻（注释=补充说明）形成现代含义。

Structure

headnote=head头部+note注释

• head：源自古英语 "hēafod"，指物理或象征性的“头部”，引申为“开头”或“主要部分”。

• note：源自拉丁语 "nota"（标记、符号），经古法语进入英语，指“注释”或“简短记录”。

词源溯源：该词由两个基础语素直接构成，逻辑清晰——"head" 指向文本的起始位置（如法律案例的标题部分），"note" 表明其注释功能。自16世纪起，法律文书常用该词描述篇首的概要性文字，通过空间隐喻（头部=开头）和功能隐喻（注释=补充说明）形成现代含义。